Marta Sánchez-Nieves Fernández es licenciada en Filología Eslava por la Universidad Complutense. Ha sido profesora de ruso en las escuelas de idiomas de Zaragoza, La Laguna y Madrid, y lleva unos veinte años traduciendo literatura rusa al castellano, sobre todo clásica, pero también contemporánea.
Ha sido Premio Esther Benítez en el año 2016 por su traducción de Noches blancas de Fiódor Dostoievski (Nórdica Libros). En el año 2018 obtuvo una mención especial del jurado en la V edición del premio la Literatura Rusa en España por la traducción de Relatos de Sevastópol de Lev Tolstói (editorial Alba) y también en 2018 y por esta misma traducción ganó el Premio Read Russia en la categoría de literatura clásica del siglo XIX.
Entre 2019 y 2022 fue secretaria general de ACE Traductores, y desde 2022 es su presidenta.