Pasar al contenido principal

PONENTES 2023

La séptima edición de Irudika contará con Japón, Polonia y Nigeria como países invitados para protagonizar las tres mesas redondas de Mundo Ilustración. A su vez, Mundo editorial contará con invitados/as llegados desde México, Francia, Portugal, Colombia, España y muchos otros lugares.

Artistas, editoriales y agentes llegarán a Vitoria-Gasteiz con proyectos que abarcan la ilustración, la gestión cultural y galerías, la impresión artesanal, las revistas infantiles, las portadas de libros, el cartelismo y muchas otras temáticas.

Además la jornada de Sectores Paralelos contará con la sostenibilidad y la ilustración con biomateriales, la joyería y la gastronomía como ejes de conversación entre invitados/as ilustradores/as.

Como cada año, contaremos con nexos vascos en cada mesa redonda, ya sean editoriales, artistas o ilustradoras.

Kiyoko Matsuoka

Mundo Editorial
Chiba

Kiyoko Matsuoka se graduó en la Universidad de Arte y Diseño Joshibi, con especialización en Historia del Arte y posteriormente con una Maestría en Historia de la Educación Artística de la Universidad de Chiba en Japón. Desde 1986 es curadora del Museo de Arte de Itabashi. En 1989, asumió la responsabilidad de la Exposición de Ilustradores de Bolonia en Japón y desde entonces colabora con el BCBF. Kiyoko fue comisaria de varias exposiciones sobre artistas de libros ilustrados, como Leo Lionni, Dick Bruna, Bruno Munari y Tara Books. Ha organizado diversos eventos y talleres para jóvenes artistas en la creación de libros ilustrados. Actualmente directora del Museo de Arte de Itabashi, ha sido jurado de numerosas exposiciones, como la exposición BIB y la exposición de ilustradores de Bolonia. Fue miembro del CE de IBBY de 2010 a 2014.

Kiyoko Matsuoka

Mundo Editorial
Chiba
Kiyoko Matsuoka

Lander Majuelo

Mundo Editorial
Pamplona

Igela (1989- 2023) es una editorial dedicada en exclusividad a la traducción literaria a lengua vasca. Surgida a finales de la década de 1980, es la editorial con más larga trayectoria entre las editoriales especializadas en traducción literaria al euskera y ha sido una importante plataforma para los traductores literarios vascos de finales del siglo XX y principios del XXI. Lander es historiador, filósofo y escritor además de editor y fundador de Igela Argitaletxea.

Lander Majuelo

Mundo Editorial
Pamplona
Lander Majuelo - Igela Argitaletxea

Luis Alegre – Stolen Books

Mundo Editorial
Lisboa

Licenciado en Pintura, Doctor en diseño. Vive y trabaja en Lisboa desarrollando trabajos artísticos y de diseño además de editor y educador. Desde la segunda mitad de la década de 1990, desarrolla proyectos que cruzan múltiples disciplinas, relacionando el diseño, la edición de videos, publicación de libros de artista e instalaciones. Profesor de los cursos de grado de Cine, Fotografía y Cine de Animación de la Universidad Lusófona de Lisboa hasta febrero de 2014. Profesor de la Maestría en Diseño Multimedia de la Universidad de Arquitectura de Coimbra (Facultad de Artes) hasta septiembre de 2016. Director creativo de Ideia com Peso, estudio de diseño de comunicación; Propietario y editor de Stolen Books; director de DELLI (Diseño Lusófona Lisboa); directora, Licenciatura en Diseño de la Comunicación, Departamento de Cine y Artes de los Medios. Investigador y vicedirector del Centro de Otros Mundos

Luis Alegre – Stolen Books

Mundo Editorial
Lisboa
Luis Alegre – Stolen Books

Marina Casal - ANDRESGALLARDO

Sectores Paralelos

ANDRESGALLARDO es una propuesta de joyería y bolsos de diseño contemporáneo y producción artesanal, con la porcelana como material insignia. El proyecto está fundado por Andrés Gallardo y Marina Casal. La marca tiene una amplia comunidad de clientes, y está presente en puntos de venta de referencia internacional como el MET museum de Nueva York, las tiendas de Paul Smith en UK, The Ooak y The Beast en China, GB Negozzio en Italia, Guggenheim Bilbao, Ekseption en Madrid entre otros muchos.

Marina estará en Irudika 2023, donde podremos conocer su forma de trabajar.

Marina Casal - ANDRESGALLARDO

Sectores Paralelos
Marina Casal - ANDRESGALLARDO

Marta Ignerska

Mundo Ilustración
Varsovia

Dibujante y diseñadora gráfica, nacida en Lublin en 1978. Tras graduarse en la Facultad de Diseño Gráfico de la Academia de Bellas Artes de Varsovia en 2005, se hizo conocida por sus diseños de libros ilustrados para niños. Ha sido galardonada con algunos de los premios más prestigiosos en este campo, tanto en Polonia como en el extranjero: dos veces el Premio Bologna Ragazzi y tres veces el Libro del año de IBBY. Los libros en su interpretación gráfica han sido catalogados como White Ravens por la Internationale Jugendbibliothek en Munich. Por lo general, crea sus imágenes de manera intuitiva, empleando una estética ricamente expresiva y, a menudo, citando la cultura pop y la historia del arte. Disfruta del espacio entre la palabra y la imagen. Sus ilustraciones tienen varios significados, para ser leídas por niños y adultos por igual. Sus dibujos, que constituyen su enfoque actual, revelan una fascinación por el expresionismo y el primitivismo, que representan una percepción viva, agresiva y personal del mundo y expresan impresiones espontáneas más que ideas concretas. Su inspiración y dominio es su propia historia de vida. Vive y trabaja en Varsovia.

Marta Ignerska

Mundo Ilustración
Varsovia
Marta Ignerska

Marta Sánchez-Nieves Fernández - ACE Traductores

Mundo Editorial
Zaragoza

Marta Sánchez-Nieves Fernández es licenciada en Filología Eslava por la Universidad Complutense. Ha sido profesora de ruso en las escuelas de idiomas de Zaragoza, La Laguna y Madrid, y lleva unos veinte años traduciendo literatura rusa al castellano, sobre todo clásica, pero también contemporánea.

Ha sido Premio Esther Benítez en el año 2016 por su traducción de Noches blancas de Fiódor Dostoievski (Nórdica Libros). En el año 2018 obtuvo una mención especial del jurado en la V edición del premio la Literatura Rusa en España por la traducción de Relatos de Sevastópol de Lev Tolstói (editorial Alba) y también en 2018 y por esta misma traducción ganó el Premio Read Russia en la categoría de literatura clásica del siglo XIX.

Entre 2019 y 2022 fue secretaria general de ACE Traductores, y desde 2022 es su presidenta.

Marta Sánchez-Nieves Fernández - ACE Traductores

Mundo Editorial
Zaragoza
Marta Sánchez-Nieves Fernández

Maru Aguzzi - Gran Salón México

Mundo Editorial
Ciudad de México

Estudió Diseño Gráfico en Buenos Aires, Argentina, y se especializó en editorial, trabajo que ejerce desde hace más de 20 años. Reside en México desde el 2003 y funge como promotora cultural. Es creadora y directora de Gran Salón México, feria de ilustración contemporánea que sucede anualmente en la Ciudad de México desde el 2014 y, en paralelo durante el año, lleva adelante Gran Salón Agencia, donde se enfoca en hacer crecer y vincular a los ilustradores con diferentes tipos de proyectos.

Maru Aguzzi - Gran Salón México

Mundo Editorial
Ciudad de México
Maru Aguzzi - Gran Salón México

Media Vaca - Begoña Lobo & Vicente Ferrer

Mundo Editorial
Valencia

Editorial fundada en Valencia en 1998 por Vicente Ferrer Azcoiti (Valencia, 1963) y Begoña Lobo Abascal (Bilbao, 1963). Se dedican desde entonces a inventar libros muy ilustrados dirigidos a lectores de todas las edades. Gran parte de lo que publican tiene que ver con el humor, la poesía y el misterio que animan la cultura popular. Se sienten deudores del trabajo de aquellos artistas gráficos que en todos los tiempos han buscado la comunicación con el público más amplio y desconocido. El cuidado y el esfuerzo que requiere cada nuevo proyecto sólo permite la publicación de tres títulos por año. El catálogo se compone en la actualidad de sesenta y cuatro títulos repartidos en seis colecciones.

Media Vaca - Begoña Lobo & Vicente Ferrer

Mundo Editorial
Valencia
mediavaca