Skip to main content

HIZLARIAK 2023

Irudikaren zazpigarren edizioan Japonia, Polonia eta Nigeria izango dira Mundu Ilustrazioko hiru mahai-inguruetako protagonista. Era berean, Mexiko, Frantzia, Portugal, Kolonbia, Espainia eta beste hainbat lekutatik etorritako gonbidatuak izango dira Mundu Editorialean.

Artistak, argitaletxeak eta agenteak Gasteizera iritsiko dira, ilustrazioko proiektuekin, kultur kudeaketa eta galeriak, artisau inprimaketa, haurrentzako aldizkariak, liburu azalak, kartelismoa eta beste gai asko jorratzen dituzten proiektuekin ere izango dira.

Gainera, Sektore Paraleloen jardunaldiak jasangarritasuna eta biomaterialen ilustrazioa, bitxigintza eta gastronomia izango ditu gonbidatu ilustratzaileen arteko elkarrizketa-ardatz.

Urtero bezala, euskal loturak izango ditugu mahai-inguru bakoitzean, argitaletxeak, artistak edo ilustratzaileak.

Gibrán Turón - Dolor Local

Argitaletxe Mundua
Ciudad de México

Gibrán Turónek Diseinu Integraleko ikasi zuen eta gaur egun Mexiko Hirian bizi den sortzaile, ilustratzaile eta muralista da. 2015ean Guadalajaran (Jalisco) sortutako "Dolor Local" ilustrazio eta arte jaialdia zuzentzen du, sortzen ari den tokiko eta nazioko artearen plataforma antzeko bat. Bere lanak Mexikoko hiri-seinaleen estiloa eta kolorea, komiki-marrazkiak eta ilustrazio-teknika batzuk nahasten ditu, hala nola bitmap.

 

Gibrán Turón - Dolor Local

Argitaletxe Mundua
Ciudad de México
Gibrán Turón - Dolor Local - Irudika

Grazia Gotti - Junior Poetry Festival

Argitaletxe Mundua
Grazia Gotti es librera, escritora y editora además de fundadora de la cooperativa cultural Giannino Stoppani de
Bolonia (Italia).  En 1992 fundó la famosa librería boloñesa que lleva el mismo nombre y que la ha impulsado a
crear una escuela para libreros convirtiéndola en el referente de la constitución de la red de librerías infantil y juvenil independientes. 
Recientemente ha organizado el Junior Poetry Festival, proyecto ligado a la revista Young Poetry Magazine también recientemente creada por ella, la cual aúna poesía e ilustración para pequeños lectores.
Coordina actividades dentro de la Feria Internacional del Libro infantil y juvenil de Bologna. 
Es autora del libro A scuola con i Libri [Una escuela con libros], publicado por Rizzoli en 2013 y escribe en la columna "Mapamondi" de la revista "Liber".

Grazia Gotti - Junior Poetry Festival

Argitaletxe Mundua
grazia-gotti

Iraia Okina

Ilustrazio Mundua
Durango

Iraia Okina (1980, Durango) Arte Ederretako ikasketak egiten ari nintzela, albumak ilustratzen aritu nintzen hainbat argitaletxetarako eta 2006tik, sortu egiten du soil-soilik. Nire lanak kartel, aldizkari eta liburuetan ikus daitezke. Erakusketa askotan hartu dut parte, Euskadiko II. Etxepare Beka irabazi nuen eta finalista izan nintzen 2009ko eta 2010eko Euskadi Sarietan. Nazioartean, Fine Work Price aipamena jaso nuen 2010ean Japoniako Ilustratzaileen Elkartearen nazioarteko lehiaketan, eta Urrezko Plaka, berriz, 2013ko Bratislavako Ilustrazio Bienalean. Nire lanak Japoniako erakusketa ibiltari baterako aukeratuak izan ziren 2015ean eta 2016an. 2017an, Antxiñe Mendizabalek idatzitako «Emakume Burugabea» proiektuarekin, Eusko Jaurlaritzak ematen duen album ilustratuen sorkuntza grafikorako dirulaguntza jaso nuen. Azken urteetan hainbat ikus entzunezko proiektutan hartu dut parte, escenografia eta serie baterako irudiak eginez.

Iraia Okina

Ilustrazio Mundua
Durango
Iraia Okina

Itabashi Art Museum

Argitaletxe Mundua

Kiyoko Matsuoka 1986ko Itabashi Art Museum-eko komisarioa da 1986tik. 1989an, Japoniako Boloniako Ilustratzaileen Erakusketaren ardura hartu zuen, eta ordutik BCBFrekin kolaboratzen du. Kiyoko liburu ilustratuen artistei buruzko hainbat erakusketaren komisarioa izan zen, hala nola Leo Lionni, Dick Bruna, Bruno Munari eta Tara Books. Hainbat ekitaldi eta tailer antolatu ditu artista gazteentzat liburu ilustratuak sortzeko. Gaur egun, Itabashiko Arte Museoko zuzendaria, erakusketa askoren epaimahaikide izan da, hala nola BIB erakusketa eta Boloniako ilustratzaileen erakusketa. IBBYko EEko kide izan zen 2010etik 2014ra.

Itabashi Art Museum

Argitaletxe Mundua
ItabashiMuseum

Ivonne Gargano

Sektore Paraleloak
Bruselas

Artista venezolana, reside en Bruselas desde el 2011. Practica el dibujo como una manera de ver más allá de lo que sus ojos le muestran, como una manera de ver lo invisible, como un ritual cotidiano que se entrelaza y muta con la escritura. Y es de esa mezcla el cual resulta su trabajo de ilustración y de publicaciones independientes. Está siempre en la búsqueda de otras maneras de narración, tomando en cuenta la forma del libro y los diferentes materiales con los que pueda experimentar.

Ivonne Gargano

Sektore Paraleloak
Bruselas
Ivonne Gargano - Irudika

Iwona Chmielewska

Ilustrazio Mundua
Toruń

Iwona Chmielewska ilustratzailea da, gaur egun eskolak ematen ditu Toruko Nicolas Koperniko Unibertsitateko Arte Ederretako Fakultatean, Poloniako iparraldean. Iwona poloniar artista ezaguna da, estilo poetiko eta fina. Haurrentzako liburu ugari ilustratu ditu eta bere lanak hainbat sari jaso ditu, horien artean Bologna Ragazzi, Bologna Children 's Book Fair, eta Golden Apple, Bratislavako Biennal of Illustration. Bere liburuetan, Chmielewskak denboraz kanpoko kezkak planteatzen dizkie irakurle guztiei. Adimentsuak dira, gustu onekoak, grafikoki finduak eta oso ondo diseinatuak. Testuak laburrak eta zehatzak dira. Irudiek ikusizko jolas burutsuen eran harrapatzen dute irakurlea.

Iwona Chmielewska

Ilustrazio Mundua
Toruń
Iwona Chmielewska

Jone Taberna

Sektore Paraleloak
Lesaka

Jone Tabernak (Lesaka, Nafarroa), Arte Ederretan lizentziatu, Bitxigintza Artistikoan graduatu ondoren, bere ikusmintza hainbat euskarritan (ilustrazioa, zeramika, ehungintza...) eta hainbat formatutan (muralak, proiektuetako eta marketako ilustrazioak) erakustea lortu du, beti ikusten dugunaren atzean aurkitzen duen magia sintetizatzeko ahaleginean, natura eta barne-begirada elkar lotuz.

Jone Taberna

Sektore Paraleloak
Lesaka
Jone Taberna - Irudika

Kasia Lebedzinska

Ilustrazio Mundua

Kasia Lebedziska Katile markaren sortzailea da. Kazetaria eta itzultzailea, "Dibujo desde que tengo memoria" Euskal Herriko hamaika ilustratzaileren lan artistikoari buruzko liburuaren egilea da. Egileak Maite Gurrutxaga, Ane Arzelus, Leire Salaberria, Yolanda Mosquera, Raisa Álava, Sandra Garayoa, Belén Lucas, Irati Guarretxena, Paula Estévez, Iraia Okina eta Ainara Azpiazuren inspirazioak, teknikak eta errutinak hurbiltzen dizkigu. Polonian hasi zen hizkuntzalaritzaz interesatzen, bere jaioterrian, baina 2016an Espainiara joan zen bizitzera

Kasia Lebedzinska

Ilustrazio Mundua
kasia